Context
Literatuur
Vertalingen

1 Koningen 17:6

Algemeen

Aantekeningen

Kauw die brood eet

En de raven brachten hem des morgens brood en vlees, desgelijks brood en vlees des avonds; en hij dronk uit de beek.

• En de raven brachten…, Soms wordt op basis van Job 39:3 "Wie bereidt de raaf haar kost" gezegd dat het zeer uitzonderlijk is dat Elia door raven werd gevoed, omdat raven niet hun jongen zouden voeden (cf. Constable Notes, 1 Ki. 17:6). Echter dit is een verkeerde voorstelling, raven voeden hun jongen de eerste 35-42 dagen en daarna blijven de jongen nog ruim een half jaar bij hun ouders.
• de raven, sommigen menen dat het geen raven geweest kunnen zijn en willen het Hebreeuwse woord opvatten als "arabieren" of bewoners van (een niet bekende) plaats Oreb (→ Vertaalnotities).
• brood, kan ook verwijzen naar voedsel in het algemeen en in dit geval kan het zeer goed zijn dat de raven ook bessen, vruchten, noten en zelfs eieren naar Elia brachten.
• brood en vlees, Volgens de Talmoed haalden de raven het "uit het slachthuis van Achab" (Talmoed, Chullin 5a; Sanhedrin 113a). De afstand tussen Samaria en Krith is ongeveer 35 km en het lijkt dan ook op het eerste gezicht onlogisch dat de vogels iedere dag 70 km vliegen om dat eten te halen. Echter bekend is dat – hoewel raven bij uitstek standvogels zijn – ze voedselvluchten kunnen maken tot 30 km van hun plek vandaan, om daarna altijd weer terug te keren (Vogelbescherming Nederland, Raaf; Matthias-Claudio Loretto, "GPS tracking of non-breeding ravens reveals the importance of anthropogenic food sources during their dispersal in the Eastern Alps" in Current Zoology, Vol. 62.4, August 2016, p. 337–344), het is dan ook niet geheel onmogelijk dat de raven helemaal naar Samaria vlogen.
• vlees, raven zijn aaseters, het lijkt dan ook zeer logisch dat het vlees van kadavers was. Dit levert dan wel het probleem op dat het dan onrein voedsel was. 1) Het deed niet ter zake dat Elia onrein vlees at omdat het een uitzonderlijke situatie was (cf. Hand. 10:11ev.); 2) Derhalve dat in de Talmoed expliciet wordt gezegd dat het kosher vlees was (Talmoed, Chullin 5a; Sanhedrin 113a) en dat ze daarom bovengenoemde verklaring hebben bedacht dat het "uit het slachthuis van Achab" kwam. Ook bij de Feniciërs hield men dezelfde reine dieren (i.e. geen varkens) en de kans is dan ook groot – los van de vraag of het vlees eerst aan de afgoden was geofferd – dat het om vlees van reine dieren ging.
• uit de beek, nl. de wadi Krith (cf. vs. 5). Op basis van het feit dat er nog water in de wadi stroomde mogen we ervan uit gaan dat deze geschiedenis zich in de winter of voorjaar afspeelde, omdat het water van de wadi Krith afkomstig is van de regen en niet van een bron (cf. vs. 7).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de raven brachten hem des morgens brood en vlees, desgelijks brood en vlees des avonds; en hij dronk uit de beek.

• עורב / ערב ^H6158 "raaf" (‛ôrêb); sommigen denken dat het hier niet om raven gaat die Elia voeden, maar om עֲרָבִי ^H6163 nomaden of kooplieden, ook wel arabieren genoemd (Abarbabel, 1 Kon. 17; Keil & Delitzsch 1Ki.17:6) of bewoners van (een niet bekende) plaats עֹרֵב ^H6159 Oreb (Chomat Anakh op I Koningen מעיר ששמה ערבי ע"ש; Keil & Delitzsch 1Ki.17:6; cf. Jes. 10:26 בְּצ֣וּר עֹורֵ֑ב "de rots van Oreb").
• בּוא ^H935 ww. "brengen"
• לחם ^H3899 "brood"; maar kan ook verwijzen naar voedsel in het algemeen.
• בּשׂר ^H1320 "vlees, aas"; De LXX heeft de afwijkende vertaling "En de kraaien [of raven] brachten hem 's morgens brood en' s avonds vlees".
• ערב ^H6153 "avond"
• נחל ^H5158 "bedding (vd wadi)"
• שׁתה ^H8354 ww. "drinken"

• Και οἱ κορακες εφερον αυτῳ αρτους το πρωΐ, και κρεα το δειλης "En de kraaien brachten hem 's morgens brood en' s avonds vlees" LXX;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!